Надо попробовать следующее:
На первой тарелке во вкладке network снять галку dns proxy и указать dns провайдера, которые на скрине в приставке. Тем самым до приставки должен дойти днс адрес провайдера.
Если не поможет, то опять же во вкладке network включить DHCP RELAY, тем самым до Zyxel будет долетать подсеть провайдера, который в свою очередь будет выделять отдельный порт с этой подсетью на приставку.
Вероятно потребуется перенастройка роутеров, так как после первой тарелки будет авторизованный сигнал, но уже с подсетью провайдера.
Также можно потерять доступ к первой тарелке, поэтому делать все в режиме тест и сразу же отслеживать статус на приставке, какие адреса IP и DNS она получает.